globalny głos
Tłumaczenie jest prawdziwą sztuką
odkrywania sensów, atmosfery i kolorytu języka
Marcin Behlert
Tłumacz konferencyjny i właściciel
Marcin Behlert
Właściciel, tłumacz konferencyjny.
Dagmara Pitala
Koordynatorka projektów.
Ekipa techniczna
Partnerzy, z którymi pracujemy od ponad 10 lat.
Globalne zaplecze
Calliope – sieć tłumaczy-konsultantów
Globalna Sieć Ekspertów
Jako wyłączny polski przedstawiciel tej elitarnej sieci (calliope-interpreters.org), oferuję moim klientom dostęp do globalnej wiedzy. Calliope to sieć tłumaczy-konsultantów o identycznym, najwyższym podejściu do etosu pracy na kilku kontynentach. To nie tylko dostęp do kontaktów, ale przede wszystkim niezastąpiona platforma wymiany doświadczeń i informacji o najnowszych standardach technicznych i merytorycznych na świecie.
Podejście do Innowacji
Wierzymy, że prawdziwa innowacja powstaje na styku technologii, doświadczenia i odpowiedzialności. Dlatego rozwijając i wdrażając nowe rozwiązania, nie tracimy z oczu tego, co najważniejsze — kontekstu, jakości i roli człowieka. Poniżej przedstawiamy zasady, które kształtują nasze podejście.
Intelekt nad Algorytmem
Technologia potrafi tłumaczyć słowa, ale tylko człowiek tłumaczy intencje. Opieramy się na badaniach naukowych i własnym doświadczeniu, które dowodzą, że w sytuacjach o najwyższej stawce – w medycynie, nauce czy dyplomacji – niuanse kulturowe i kontekst pozostają domeną ludzkiego umysłu.
Aktywne śledzenie Innowacji AI
Nie jesteśmy biernymi obserwatorami. Aktywnie śledzimy rozwój technologii, w tym najnowsze badania naukowe dotyczące systemów AI. Zdając sobie sprawę z bezdyskusyjnej przewagi ludzkiego tłumaczenia tam, gdzie liczy się najwyższa jakość, jesteśmy jednocześnie otwarci na wykorzystanie nowoczesnych narzędzi wspomagających pracę tłumaczy.
Technologiczna Adaptacyjność
Trzymamy rękę na pulsie rozwoju narzędzi AI (w tym Machine Translation), analizując obszary, w których rozwiązania te mogą stanowić realną odpowiedź na konkretne zapotrzebowanie klientów. Wdrażamy innowacje tylko wtedy, gdy podnoszą one efektywność bez uszczerbku dla merytoryki, zawsze pod ścisłym nadzorem eksperta.
Niezwykle udana współpraca, profesjonalizm oraz zaangażowanie na wszystkich etapach przygotowań, a także dostosowywanie się do bieżących zmian i potrzeb, szybka reakcja i skuteczne działanie przy tak dużym i skomplikowanym przedsięwzięciu. Dzięki wsparciu możliwe było zorganizowanie obchodów wyzwolenia niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz-Birkenau, na najwyższym poziomie.
dr Piotr M.A. Cywiński
Behlert & Behlert zapewniła usługę tłumaczenia symultanicznego w trybie relay za pośrednictwem platformy internetowej ZOOM(…). Usługa obejmowała także obsługę techniczną forum oraz współpracę w przygotowaniu platformy do wideokonferencji ZOOM wraz z zapewnieniem streamingu wydarzenia w sieci.
Usługa poprzedzona była skrupulatnymi przygotowaniami i próbami technicznymi z udziałem dedykowanego koordynatora. Podczas trwania konferencji zapewniono stałą opiekę zespołu technicznego czuwającego nad właściwym przebiegiem spotkania.
Marta Anczewska
Zaangażowanie, pomoc oraz błyskawiczne wsparcie w rozwiązaniu sytuacji kryzysowych umożliwiły przeprowadzenie wydarzenia na najwyższym poziomie i zgodnie z zaplanowanymi założeniami. Współpraca była przyjemnością tworzenia niezapomnianych chwil i wrażeń, stanowiących ramę dla merytorycznych zagadnień konferencji.
Witold Górny
Profesjonalizm, wysoka jakość i zrozumienie potrzeb instytucji publicznej.
Biuro Behlert & Behlert Tłumaczenia i konferencje to nasz niezawodny partner w budowaniu nowoczesnej i otwartej komunikacji miejskiej.
Beata Sabatowicz
Dzięki wiedzy na temat tłumaczeń ustnych oraz znajomości wielu rozwiązań technicznych, które zna Pan Marcin Behlert oraz jego pracownicy, mogliśmy zawsze liczyć na pełne wsparcie i doradztwo, zarówno w doborze rozwiązań, jak również w dostosowaniu ich do naszych oczekiwań oraz uwarunkowań technicznych.
