Tłumaczenie to nie prosty przekład tekstu. Tłumaczenie to coś więcej. To odtworzenie zamysłów, intencji, osobowości i stylu autora. Tak jak aktor musi starać się poznać osobowość granej postaci, tak i tłumacz powinien starać się oddać tłumaczony tekst nie gubiąc po drodze człowieka, który go stworzył. To prawdziwa sztuka! 0{{current_slide_index}} Precyzja definiuje
nasze tłumaczenie
Zapewniamy tłumaczenia na wszystkie języki europejskie i większość pozaeuropejskich. Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami specjalistycznymi (konferencje medyczne, techniczne), udostępniamy audiowizualny i multimedialny sprzęt konferencyjny. 0{{current_slide_index}} Bez barier realizujemy
każde wydarzenie
Firma Behlert & Behlert Tłumaczenia i Konferencje zapewnia sprzęt do tłumaczeń symultanicznych. Nasze zestawy wykorzystują systemy emitujące podczerwień, co zapewnia najwyższą jakość otrzymywanego dźwięku. 0{{current_slide_index}} Zapewniamy niezawodny
profesjonalny sprzęt
Co robimy

Tłumaczenie jest prawdziwą sztuką
odkrywania sensów.

Marcin Behlert

Tłumacz konferencyjny i właściciel

Manifest etosu

Podejście do Innowacji

Intelekt ponad algorytmem
Technologia tłumaczy słowa. Człowiek tłumaczy intencje. W sytuacjach o najwyższej stawce – w medycynie, nauce czy dyplomacji – kluczowe pozostają niuanse kulturowe i kontekst.

Świadoma adaptacja AI
Aktywnie śledzimy rozwój systemów AI i narzędzi wspomagających tłumaczenia. Wdrażamy je wyłącznie tam, gdzie realnie zwiększają efektywność – zawsze pod nadzorem eksperta.

Etyka i odpowiedzialność
Jako członkowie AIIC gwarantujemy poufność, profesjonalizm i lojalność wobec klienta. To standardy, których nie da się zaprogramować.

Behlert_inn1
Behlert_inn2

Nasz zespół

Niezwykle udana współpraca, profesjonalizm oraz zaangażowanie na wszystkich etapach przygotowań, a także dostosowywanie się do bieżących zmian i potrzeb, szybka reakcja i skuteczne działanie przy tak dużym i skomplikowanym przedsięwzięciu. Dzięki wsparciu możliwe było zorganizowanie obchodów wyzwolenia niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz-Birkenau, na najwyższym poziomie.

dr Piotr M.A. Cywiński

Dyrektor Muzeum Auschwitz-Birkenau

Behlert & Behlert zapewniła usługę tłumaczenia symultanicznego w trybie relay za pośrednictwem platformy internetowej ZOOM(…). Usługa obejmowała także obsługę techniczną forum oraz współpracę w przygotowaniu platformy do wideokonferencji ZOOM wraz z zapewnieniem streamingu wydarzenia w sieci.

Usługa poprzedzona była skrupulatnymi przygotowaniami i próbami  technicznymi z udziałem dedykowanego koordynatora. Podczas trwania konferencji zapewniono stałą opiekę zespołu technicznego czuwającego nad właściwym przebiegiem spotkania. 

Marta Anczewska

WWF Polska

Zaangażowanie, pomoc oraz błyskawiczne wsparcie w rozwiązaniu sytuacji kryzysowych umożliwiły przeprowadzenie wydarzenia na najwyższym poziomie i zgodnie z zaplanowanymi założeniami. Współpraca była przyjemnością tworzenia niezapomnianych chwil i wrażeń, stanowiących ramę dla merytorycznych zagadnień konferencji.

Witold Górny

Narodowy Instytut Dziedzictwa
Calliope Interpreters

Globalna Sieć Ekspertów

Jako wyłączny polski przedstawiciel tej elitarnej sieci (calliope-interpreters.org), oferuję moim klientom dostęp do globalnej wiedzy. Calliope to sieć tłumaczy-konsultantów o identycznym, najwyższym podejściu do etosu pracy na kilku kontynentach. To nie tylko dostęp do kontaktów, ale przede wszystkim niezastąpiona platforma wymiany doświadczeń i informacji o najnowszych standardach technicznych i merytorycznych na świecie.