Tłumaczenia pisemne to coś więcej niż tylko zamiana słów z jednego języka na drugi. To proces przekładu znaczeń, kontekstu i emocji tak, aby tekst brzmiał naturalnie dla odbiorcy w innym kraju. Niezależnie od tego czy potrzebujesz przetłumaczyć prosty list, ważną umowę czy instrukcję obsługi, dobór odpowiedniego rodzaju tłumaczenia jest kluczowy.
Oferujemy:
Tłumaczenia zwykłe
Nie każdy dokument wymaga pieczęci tłumacza przysięgłego, ale każdy zasługuje na najwyższą jakość przekładu. Tłumaczenia zwykłe to idealne rozwiązanie dla tekstów codziennych, biznesowych i prywatnych, które mają być przede wszystkim zrozumiałe, poprawne językowo i dopasowane do odbiorcy. Stawiamy na lekkość pióra i jasność przekazu. Tłumaczymy korespondencję biznesową i prywatną, maile listy oferty handlowe, treści marketingowe – artykuły blogowe, opisy produktów, wpisy w mediach społecznościowych, strony internetowe, materiały edukacyjne i informacyjne, literackie i publicystyczne.
Dbamy o to aby tekst nie brzmiał jak tłumaczenie lecz jak materiał napisany pierwotnie w danym języku. Dostosowujemy czas realizacji tłumaczenia do twoich potrzeb. Nasi tłumacze to specjaliści w swoich dziedzinach co gwarantuje poprawność merytoryczną twoich tekstów.
Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione)
Tłumaczenie uwierzytelnione to coś więcej niż tylko przekład treści. To oficjalny dokument, który posiada pełną moc prawną i jest honorowany przez urzędy, sądy oraz instytucje państwowe zarówno w Polsce, jak i zagranicą. Każdy dokument opatrzony jest unikalną pieczęcią oraz podpisem tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie zostaje odnotowane w specjalnym rejestrze tzw. repertorium. Gwarantuje, że treść dokumentu docelowego jest w 100% zgodna z oryginałem. Tego typu przekładu wymagają dokumenty, które mają stać się podstawą działań prawnych lub administracyjnych. Najczęściej tłumaczymy dokumenty stanu cywilnego, akty notarialne, dokumenty edukacyjne, finansowe i medyczne, umowy o pracę.
Tłumaczenia specjalistyczne
Przeznaczone dla tekstów zawierających zaawansowaną terminologię z konkretnej dziedziny. Tutaj liczy się precyzja i ekspercka wiedza. Tłumacz musi znać doskonale branżę, o której pisze (dokumentacja medyczna, instrukcje techniczne, raporty finansowe, teksty naukowe czy prawnicze).
Korzystając z naszych usług zyskujesz: poprawność terminologiczną (używamy fachowego słownictwa specyficznego dla twojego sektora), spójność tekstów (dzięki nowoczesnym narzędziom dbamy o to, wykluczone pojęcia były tłumaczone tak samo w każdym dokumencie), zrozumienie kontekstu (nie tłumaczymy słowo w słowo; rozumiemy procesy o których piszemy).
