W międzynarodowym świecie biznesu, prawa i dyplomacji precyzja słowa ma kluczowe znaczenie. Tłumaczenia ustne to coś więcej niż przekład zdań, to dbanie o płynność komunikacji, zrozumienie niuansów kulturowych i budowanie relacji bez barier językowych.
Zapewniamy profesjonalne wsparcie językowe dopasowane do charakteru Twojego wydarzenia.
Oferujemy:
Tłumaczenia symultaniczne (kabinowe)
Najbardziej zaawansowana forma tłumaczenia ustnego, która odbywa się w czasie rzeczywistym.
Tłumacz przekłada wypowiedź prelegenta na bieżąco, a uczestnicy słyszą przekład niemal w tym samym momencie, w którym pada wypowiedź. Dzięki temu, wydarzenie przebiega płynnie, bez przerw na tłumaczenie, co jest kluczowe przy dużych międzynarodowych konferencjach, kongresach i galach. To idealne rozwiązanie podczas wydarzeń, podczas których liczy się czas, profesjonalizm oraz komfort uczestników posługujących się różnymi językami.
Tłumacze pracują w dźwiękoszczelnych kabinach, słysząc prelegenta w słuchawkach. Uczestnicy konferencji korzystają z bezprzewodowych odbiorników ze słuchawkami wybierając odpowiedni kanał językowy. Ze względu na ogromny wysiłek intelektualny, tłumacze pracują w parach, zmieniając się co 20-30 minut, aby utrzymać najwyższą precyzję przekładu.
Tłumaczenia konsekutywne
Tłumacz znajduje się obok mówcy i zaczyna przekład w momencie gdy prelegent zrobi pauzę (zwykle po kilku zdaniach). Wymaga to od tłumacza doskonałej pamięci i umiejętności sporządzania szybkich notatek. Ten rodzaj tłumaczeń będzie idealny podczas negocjacji biznesowych, szkoleń czy oficjalnych przemówień.
Tłumaczenia towarzyszące i szeptane
To mniej formalna, ale bardzo skuteczna forma wsparcia.
Tłumacz towarzyszy klientowi podczas wizyty w urzędach, na targach czy podczas zwiedzania zakładów produkcyjnych. W wersji „szeptanej” tłumacz ściszonym głosem przekłada treść bezpośrednio do ucha jednej lub dwóch osób.
Tego typu tłumaczenia sprawdzają się podczas delegacji, wizyt studyjnych czy prywatnych spotkań urzędowych
Tłumaczenia przysięgłe w kancelariach notarialnych
Wizyty u notariusza z udziałem obcokrajowców wymagają obecności tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
Tłumacz nie tylko przekłada treść dokumentów, ale swoją pieczęcią i podpisem gwarantuje pełną zgodność prawną przekazu.
O tłumaczach:
Sukces tłumaczenia ustnego zależy nie tylko od znajomości języka, ale przede wszystkim od doświadczenia i odporności na stres. Współpracujemy wyłącznie z wyspecjalizowanymi tłumaczami, którzy są mistrzami w swoim fachu.
Wielu z naszych współpracowników to aktywni członkowie prestiżowych międzynarodowych organizacji i zrzeszeń tłumaczy takich jak AIIC, czy krajowe stowarzyszenia zawodowe (PSTK).
Naszych ekspertów wyróżnia:
wąska specjalizacja – dobieramy tłumacza do tematyki twojego spotkania – od technologii i medycyny, po finanse i prawo. Dzięki temu masz pewność, że terminologia branżowa zostanie użyta bezbłędnie.
doskonała dykcja i kultura osobista – nasi tłumacze to profesjonaliści, którzy godnie reprezentują twoją firmę dbając o profesjonalny wizerunek podczas rozmów.
przygotowanie merytoryczne – każde zlecenie poprzedzane wnikliwą analizę materiałów, aby tłumacze byli w pełni gotowi na specyfikę danego wydarzenia.
uprawnienia państwowe – czynności prawnych zapewniamy tłumaczy przysięgłych, posiadających oficjalne uprawnienia do uwierzytelniania czynności urzędowych.